1 00:00:24,290 --> 00:00:26,958 ¡Basta! ¡Voy a ganar! 2 00:00:31,630 --> 00:00:33,632 Compórtate apropiadamente con la mamá de Mei. 3 00:00:33,757 --> 00:00:35,091 Lo haré. 4 00:00:35,217 --> 00:00:37,386 - Los veré mañana. - Gracias. 5 00:00:37,511 --> 00:00:38,970 - Se bueno. - Bueno. 6 00:00:39,095 --> 00:00:41,097 Estar en casa para la cena. 7 00:00:42,474 --> 00:00:44,100 - Hasta luego. - Gracias. 8 00:00:48,897 --> 00:00:49,856 Entra. 9 00:00:58,199 --> 00:01:00,367 ¡Mei! 10 00:01:00,492 --> 00:01:04,663 Quédate en la casa mientras yo voy Compra algunos bocadillos, ¿vale? 11 00:01:04,788 --> 00:01:06,122 - ¡Bueno! - Bien. 12 00:01:06,373 --> 00:01:07,833 ¡Espérame! 13 00:01:08,041 --> 00:01:09,585 ¡Ven aquí! 14 00:01:10,711 --> 00:01:13,505 ¡Esperar! ¡Esperar! 15 00:01:19,886 --> 00:01:21,888 Será mejor que me dé prisa. 16 00:01:32,483 --> 00:01:35,944 Piedra, Tijeras, Papel. 17 00:01:36,069 --> 00:01:39,155 Una vez más. 18 00:01:57,841 --> 00:02:01,428 Ocho, nueve, diez. 19 00:02:02,471 --> 00:02:04,515 ¿Estás listo? 20 00:02:04,723 --> 00:02:07,183 ¡Aún no! 21 00:02:07,684 --> 00:02:09,144 ¡¿Estás listo?! 22 00:02:09,686 --> 00:02:11,938 Aquí no. Ve a otro lugar. 23 00:02:19,154 --> 00:02:20,822 ¿Estás listo? 24 00:02:20,947 --> 00:02:22,741 Aún no. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,829 Dentro sólo había cuatro. 26 00:02:27,954 --> 00:02:29,205 ¿En realidad? 27 00:02:29,331 --> 00:02:33,043 ¿Has oído hablar del hombre raro? vagando por las calles? 28 00:02:33,168 --> 00:02:36,171 Recibí un aviso de la escuela. 29 00:02:36,297 --> 00:02:39,132 - Aterrador. - Sí. 30 00:02:39,425 --> 00:02:41,677 A continuación, por favor. 31 00:03:11,623 --> 00:03:13,124 ¡Mei! 32 00:03:15,544 --> 00:03:17,253 ¡Chicas! 33 00:03:20,757 --> 00:03:22,426 ¡Mei! 34 00:03:37,023 --> 00:03:38,149 ¿Señora Suzuki? 35 00:03:38,274 --> 00:03:40,444 Hola. ¿Está Yuhka en casa? 36 00:03:40,569 --> 00:03:42,278 Sí, ella está aquí. 37 00:03:42,404 --> 00:03:44,948 ¿Mei está con ella? 38 00:03:45,240 --> 00:03:46,241 ¿Qué? 39 00:03:46,492 --> 00:03:51,955 Ella desapareció cuando tú estabas jugando al escondite, ¿verdad? 40 00:03:52,748 --> 00:03:54,958 - Sí. - La última vez que la vimos. 41 00:03:55,083 --> 00:03:56,209 No pudimos encontrarla... 42 00:03:56,334 --> 00:03:58,128 Acabo de enviarles un mensaje de texto a todos. 43 00:03:58,253 --> 00:03:59,421 Gracias. 44 00:04:04,968 --> 00:04:07,053 Nadie la ha visto. 45 00:04:08,639 --> 00:04:10,974 - Iré a mirar a mi alrededor. - Bueno. 46 00:04:11,099 --> 00:04:12,058 Yo también. 47 00:04:12,183 --> 00:04:14,895 - Gracias. - La encontraremos. 48 00:04:15,270 --> 00:04:16,480 Quédate adentro. 49 00:04:25,238 --> 00:04:26,407 Estoy aquí. 50 00:04:26,532 --> 00:04:28,909 Lo siento. Disculpe. 51 00:04:29,493 --> 00:04:31,077 - Tu esposa. - Gracias. 52 00:04:31,828 --> 00:04:33,747 Hola. ¿Qué pasa? 53 00:04:35,416 --> 00:04:36,332 ¡¿Qué?! 54 00:04:41,880 --> 00:04:43,048 Disculpe. 55 00:04:44,758 --> 00:04:47,678 - Disculpe. - Sr. Suzuki. 56 00:04:49,095 --> 00:04:50,388 ¿Estás bien? 57 00:04:58,647 --> 00:04:59,731 ¿La encontraste? 58 00:05:04,027 --> 00:05:06,697 Lo mantendremos informado. 59 00:05:06,822 --> 00:05:08,364 Gracias. 60 00:05:41,690 --> 00:05:43,024 Gracias. 61 00:05:45,902 --> 00:05:47,153 ¿Estás bien? 62 00:05:48,404 --> 00:05:49,740 Lo siento... 63 00:07:05,857 --> 00:07:11,655 casa de muñecas 64 00:07:14,866 --> 00:07:19,412 "1 año después" 65 00:07:26,795 --> 00:07:28,463 "Empresa de mudanzas" 66 00:08:22,433 --> 00:08:28,857 No importa lo que esté haciendo, Hay un gran agujero en mi corazón. 67 00:08:29,315 --> 00:08:32,568 No pasa un día que no pienso en ella. 68 00:08:33,779 --> 00:08:37,532 Pero ella estará enojada conmigo. si sigo deprimido. 69 00:08:38,742 --> 00:08:43,328 Por eso trato de sonreír al menos una vez al día. 70 00:08:44,830 --> 00:08:46,667 Gracias. 71 00:08:54,049 --> 00:08:56,301 A continuación, la señora Suzuki. 72 00:08:57,093 --> 00:09:00,263 ¿Tienes algo? ¿te gustaría compartir con nosotros? 73 00:09:07,688 --> 00:09:09,147 Yo... 74 00:09:13,526 --> 00:09:15,028 Yo... 75 00:09:20,491 --> 00:09:22,577 La lavadora... 76 00:09:23,661 --> 00:09:25,621 Tómate tu tiempo. 77 00:09:31,837 --> 00:09:33,629 Yo... 78 00:09:40,887 --> 00:09:47,268 Me quedé con el modelo antiguo... Debería haber comprado uno nuevo... 79 00:09:51,689 --> 00:09:53,024 Entonces Mei... 80 00:09:56,194 --> 00:09:58,613 No podía respirar... 81 00:10:17,173 --> 00:10:19,885 Deberías hacer un viaje a alguna parte. 82 00:10:26,099 --> 00:10:29,602 ¿Quieres mi robot aspirador? 83 00:11:24,240 --> 00:11:27,828 Escuchar. No quiero entrometerme, 84 00:11:27,953 --> 00:11:31,747 pero hay un templo cerca que crema muñecos. 85 00:11:33,917 --> 00:11:38,670 Escuché que llevan a cabo el ritual. adecuada y respetuosamente. 86 00:11:38,671 --> 00:11:41,591 "Quema ritual de objetos preciosos" 87 00:12:08,869 --> 00:12:12,122 {\an8}"Un servicio conmemorativo para los espíritus que habitan objetos preciados" 88 00:12:42,568 --> 00:12:45,488 "Mercado de antigüedades al aire libre" 89 00:14:03,108 --> 00:14:04,650 Estoy en casa. 90 00:14:04,775 --> 00:14:06,402 Hola. 91 00:14:21,209 --> 00:14:25,630 Era cara, pero la compré. en un mercado de antigüedades. 92 00:14:31,302 --> 00:14:33,221 La cena está lista. 93 00:14:33,763 --> 00:14:36,224 Aquí tienes. 94 00:14:37,142 --> 00:14:38,768 ¿Por qué...? 95 00:14:40,020 --> 00:14:41,187 Nada. 96 00:14:44,815 --> 00:14:46,067 Allá. 97 00:14:52,448 --> 00:14:54,075 Ven y consigue esto. 98 00:14:54,200 --> 00:14:55,368 Bueno. 99 00:14:59,830 --> 00:15:01,832 - ¿Este? - Esperar. 100 00:15:04,460 --> 00:15:06,921 Ahora está listo. 101 00:15:07,088 --> 00:15:08,131 Aquí. 102 00:15:20,768 --> 00:15:27,733 Mi muñeca es una muñeca bonita. 103 00:15:27,858 --> 00:15:34,907 Ojos grandes y redondos y piel clara. 104 00:15:35,158 --> 00:15:42,498 Una boca pequeña y encantadora. 105 00:15:43,124 --> 00:15:50,381 Mi muñeca es una muñeca bonita. 106 00:16:12,570 --> 00:16:13,696 Hola. Estás en casa. 107 00:16:13,863 --> 00:16:17,117 Sí... Hola... 108 00:16:35,801 --> 00:16:37,803 ¿Estás durmiendo bien? 109 00:16:37,928 --> 00:16:40,014 Sí, lo soy. 110 00:16:40,140 --> 00:16:41,807 ¿Puedes despertarte bien? 111 00:16:42,850 --> 00:16:44,101 Sí. 112 00:16:44,810 --> 00:16:46,812 ¿Tienes apetito? 113 00:16:46,937 --> 00:16:48,689 Sí. 114 00:16:56,197 --> 00:17:01,244 A primera vista parece extraño, pero se llama terapia con muñecas. 115 00:17:01,411 --> 00:17:04,872 Las muñecas suelen ser útiles en rehabilitación de salud mental. 116 00:17:05,331 --> 00:17:07,250 ¿Terapia con muñecas? 117 00:17:11,795 --> 00:17:16,049 - "Terapia con juguetes de peluche" - Un juguete de peluche puede aliviar el dolor de perder una mascota. 118 00:17:16,217 --> 00:17:18,968 Una muñeca renacida realista puede... 119 00:17:18,969 --> 00:17:21,679 - "Muñecas renacidas del alma gemela" - mejorar los síntomas de la demencia. 120 00:17:21,680 --> 00:17:24,683 Los beneficios son reconocidos. en todo el mundo. 121 00:17:27,728 --> 00:17:32,817 No te preocupes y sigue el juego. con tu esposa por un tiempo. 122 00:17:34,068 --> 00:17:36,196 voy a reducir la dosis de sus medicamentos. 123 00:17:36,654 --> 00:17:37,613 Bueno. 124 00:17:43,118 --> 00:17:44,287 Allá. 125 00:17:48,583 --> 00:17:51,877 Hola. ¿Qué edad tiene ella? 126 00:17:52,002 --> 00:17:53,504 Ella tiene cinco años. 127 00:17:57,342 --> 00:17:59,051 ¿Demasiado grande? 128 00:17:59,176 --> 00:18:01,679 - Miremos hacia allá. - Bueno. 129 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 ¡Mira el mar! 130 00:18:18,988 --> 00:18:20,990 Un hermoso día. 131 00:18:22,199 --> 00:18:23,909 - ¿Está listo? - Sí. 132 00:18:24,034 --> 00:18:26,120 - Aquí vamos. - Bueno. 133 00:18:31,959 --> 00:18:33,210 Mira hacia aquí. 134 00:18:35,546 --> 00:18:37,382 Di "queso". 135 00:18:52,355 --> 00:18:53,523 ¿Ya está aquí? 136 00:18:53,648 --> 00:18:55,775 - Estás en casa. - Hola. 137 00:18:56,150 --> 00:18:59,194 Los nuevos modelos son complicados. con tantas características. 138 00:19:06,494 --> 00:19:07,453 Funcionó. 139 00:19:07,578 --> 00:19:08,829 Bien. 140 00:19:09,789 --> 00:19:13,584 Sí. Tengo que acostumbrarme a esto. 141 00:19:35,356 --> 00:19:36,941 Suzuki. 142 00:19:38,776 --> 00:19:41,529 ¿Tienes una consulta hoy? 143 00:19:42,029 --> 00:19:45,491 No. Vi a un ginecólogo. 144 00:19:45,700 --> 00:19:47,327 ¿Por qué? 145 00:19:49,203 --> 00:19:52,122 Dios mío... ¿Estás...? 146 00:19:56,877 --> 00:19:59,129 Buena chica. 147 00:20:01,716 --> 00:20:03,843 Esto va aquí. 148 00:20:04,051 --> 00:20:05,886 Aún no está hecho. 149 00:20:06,011 --> 00:20:07,513 Será pronto. 150 00:20:07,805 --> 00:20:09,014 La parte final. 151 00:20:09,223 --> 00:20:10,641 Bueno. 152 00:20:11,517 --> 00:20:12,935 Deberías sentarte. 153 00:20:18,483 --> 00:20:19,734 Aquí tienes. 154 00:20:19,859 --> 00:20:21,444 Gracias. 155 00:20:22,152 --> 00:20:23,988 Es tan linda cuando duerme. 156 00:20:29,159 --> 00:20:31,120 Mai, cariño... Mai... 157 00:20:31,871 --> 00:20:33,998 Mami, mira aquí. 158 00:20:34,123 --> 00:20:35,375 Te estás excediendo. 159 00:20:35,541 --> 00:20:37,793 Mai, por aquí. 160 00:20:37,918 --> 00:20:39,294 Eso está demasiado cerca. 161 00:20:40,421 --> 00:20:43,173 Mami, tú también estás en la foto. 162 00:20:44,216 --> 00:20:48,012 Sí, sí, sí. 163 00:20:49,304 --> 00:20:50,640 Vamos. 164 00:20:50,765 --> 00:20:52,349 Vamos. 165 00:20:55,144 --> 00:20:56,896 ¿Listo? 166 00:21:00,941 --> 00:21:03,444 - Vamos. - Sí. 167 00:21:17,583 --> 00:21:21,837 Mira aquí, cariño. ¿Te gusta esto? 168 00:21:21,962 --> 00:21:26,175 ¿O este? ¿Cual? 169 00:21:37,019 --> 00:21:38,395 Aquí. 170 00:21:43,192 --> 00:21:49,615 mi muñeca es una muñeca bonita 171 00:21:49,782 --> 00:21:55,496 Ojos grandes y redondos y piel clara. 172 00:21:55,663 --> 00:22:01,711 Una boca pequeña y encantadora 173 00:22:11,261 --> 00:22:14,431 Qué nuevo producto tan conveniente. 174 00:22:14,557 --> 00:22:17,852 Nada nuevo. Ha existido durante años. 175 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 ¿Es así? 176 00:22:22,439 --> 00:22:24,900 Estoy tan aliviado. 177 00:22:25,568 --> 00:22:29,947 Me preocupaba verte con esa muñeca. 178 00:22:30,072 --> 00:22:32,199 Lo siento por eso. 179 00:22:32,742 --> 00:22:36,954 Mirando hacia atrás, me doy cuenta No estaba en mi sano juicio. 180 00:22:44,879 --> 00:22:46,213 La muñeca... 181 00:22:46,839 --> 00:22:49,967 Estoy aquí, cariño. 182 00:22:51,802 --> 00:22:52,970 ¿Qué? 183 00:22:53,554 --> 00:22:54,930 Uh-oh... 184 00:22:57,307 --> 00:22:58,392 Ay no... 185 00:22:59,602 --> 00:23:02,187 Está bien. Mami está aquí. 186 00:23:02,605 --> 00:23:04,356 Todo está bien. 187 00:23:05,566 --> 00:23:06,734 ¿Qué? 188 00:23:12,197 --> 00:23:13,533 Vaya... 189 00:23:17,787 --> 00:23:21,874 Es japonés, ¿verdad? ¿Qué dice? 190 00:23:22,082 --> 00:23:23,876 ¿Qué dice qué dice? 191 00:23:24,001 --> 00:23:25,085 Este. 192 00:23:27,630 --> 00:23:29,381 ¿Qué decías antes? 193 00:23:29,757 --> 00:23:32,843 - Cabello... - Torniquete capilar. 194 00:23:33,177 --> 00:23:37,890 Previene el flujo sanguíneo e incluso podría causar la muerte del tejido. 195 00:23:38,015 --> 00:23:41,351 El cabello de la madre se pone envuelto por accidente. 196 00:23:41,476 --> 00:23:43,520 No era mi pelo. 197 00:23:49,401 --> 00:23:50,986 Allá. 198 00:23:59,244 --> 00:24:00,829 "5 años después" 199 00:24:00,830 --> 00:24:03,040 ¿Qué debemos hacer? 200 00:24:03,165 --> 00:24:07,544 Tijeras con la mano derecha, tijeras con la mano izquierda. 201 00:24:07,670 --> 00:24:11,256 Sr. Cangrejo... Sr. Cangrejo... 202 00:24:11,381 --> 00:24:12,883 ¡Mamá! 203 00:24:13,008 --> 00:24:15,636 ¿Quieres que te cargue? 204 00:24:16,220 --> 00:24:18,013 Que bebe... 205 00:24:21,225 --> 00:24:23,644 Mai, ¿qué quieres cenar? 206 00:24:23,769 --> 00:24:24,812 Pudín. 207 00:24:24,937 --> 00:24:29,524 Eso es para la merienda de mañana. Papá necesita comer más. 208 00:24:29,650 --> 00:24:31,777 Luego un panecillo de melón. 209 00:24:31,902 --> 00:24:34,279 ¿Pan de melón? 210 00:24:34,404 --> 00:24:36,198 Estamos en casa. 211 00:24:37,366 --> 00:24:38,909 ¿Puedo abrirlo? 212 00:24:39,702 --> 00:24:43,122 Oh no... Recógelos todos. 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,411 Mamá, ¿puedo jugar con Aya? 214 00:25:22,536 --> 00:25:24,454 ¿Eh? ¿OMS? 215 00:25:26,581 --> 00:25:30,502 Vaya... hace tiempo que no la veo. 216 00:25:32,797 --> 00:25:34,840 ¿Su nombre es Aya? 217 00:25:35,215 --> 00:25:36,300 Sí. 218 00:25:47,770 --> 00:25:49,104 ¡Mamá! 219 00:25:50,480 --> 00:25:55,652 Puedes jugar con ella, pero ten cuidado. Hace muchos años que tenemos esta muñeca. 220 00:25:55,778 --> 00:25:57,112 Bueno. 221 00:26:03,618 --> 00:26:08,290 Las muñecas japonesas antiguas usan cabello humano real, Entonces escuché que sigue creciendo. 222 00:26:09,041 --> 00:26:12,502 ¿Cabello humano real? ¿Cuyo? 223 00:26:18,175 --> 00:26:19,509 ¿Uñas también? 224 00:26:19,760 --> 00:26:20,970 Tal vez. 225 00:26:34,859 --> 00:26:37,652 ¡No! ¡Te regañaré como mamá! 226 00:26:39,404 --> 00:26:43,826 Ella podría dar miedo a veces, pero ella suele ser muy agradable. 227 00:26:45,244 --> 00:26:49,081 ¿En realidad? ¿Te dolió? ¿Estabas triste? 228 00:26:51,583 --> 00:26:53,252 ¿Qué dijo Aya? 229 00:26:53,627 --> 00:26:55,838 Es nuestro secreto, ¿verdad? 230 00:27:24,699 --> 00:27:26,368 ¿Qué pasó? 231 00:27:27,619 --> 00:27:31,581 No puedo dormir porque Aya sigue lastimándome. 232 00:27:34,501 --> 00:27:37,546 ¿Por qué haría eso? 233 00:27:38,588 --> 00:27:43,510 ella esta celosa de mi por recibir toda la atención. 234 00:27:50,059 --> 00:27:51,435 Está bien. 235 00:27:59,609 --> 00:28:01,445 Ella es inofensiva. 236 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Ve a dormir. 237 00:28:24,676 --> 00:28:25,928 Allá. 238 00:28:33,143 --> 00:28:37,564 ¿Ver? Todo está bien ahora. 239 00:28:42,987 --> 00:28:46,323 - Perdón por el desorden. - Tu casa está impecable. 240 00:28:46,448 --> 00:28:48,617 ¡Abucheo! 241 00:28:48,742 --> 00:28:49,869 ¡Aterrador! 242 00:28:50,369 --> 00:28:54,999 Míralo. No más bolsas de papel. 243 00:28:55,124 --> 00:28:56,416 Eso no es divertido. 244 00:28:56,541 --> 00:28:59,253 ¿Por qué no le muestras tu muñeca? 245 00:28:59,378 --> 00:29:01,088 - ¿En realidad? - Suavemente, ¿vale? 246 00:29:01,964 --> 00:29:03,173 Divertirse. 247 00:29:07,302 --> 00:29:08,720 Entra. 248 00:29:08,845 --> 00:29:11,181 No te metas en problemas. Nos iremos pronto. 249 00:29:11,306 --> 00:29:14,559 Por supuesto, no me tomaré ninguna molestia. 250 00:29:16,645 --> 00:29:18,939 ¿Ese muñeco realmente habla? 251 00:29:19,106 --> 00:29:21,358 ¡Sí! ¡Aya puede hablar! 252 00:29:21,483 --> 00:29:24,819 Estás mintiendo. Esta vieja muñeca no hablaba. 253 00:29:24,945 --> 00:29:26,113 Pero ella lo hace. 254 00:29:26,280 --> 00:29:27,781 Déjeme ver. 255 00:29:30,867 --> 00:29:32,744 ¿Ver? Nada. 256 00:29:32,869 --> 00:29:34,955 ¡Basta! ¡No hagas eso! 257 00:29:35,080 --> 00:29:36,831 Ella no está hablando. 258 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 ¡Basta! 259 00:29:39,043 --> 00:29:41,753 - ¿Leche con tu té? - Sí, por favor. 260 00:29:45,757 --> 00:29:47,217 Aquí tienes. 261 00:29:48,885 --> 00:29:52,014 Vaya. Compré esto ayer. 262 00:29:52,139 --> 00:29:55,059 - Te haré una taza nueva. - Gracias. 263 00:29:55,517 --> 00:29:58,812 Pasamos por tanta leche a medida que los niños crecen. 264 00:29:58,938 --> 00:30:00,230 Lo sé. 265 00:30:03,733 --> 00:30:05,735 ¿Qué ocurre? 266 00:30:06,111 --> 00:30:09,114 Deja de llorar y dímelo. 267 00:30:11,658 --> 00:30:13,910 Mai! ¡¿Por qué hiciste eso?! 268 00:30:14,036 --> 00:30:15,287 No fui yo. 269 00:30:15,412 --> 00:30:16,956 ¿Entonces quién la mordió? 270 00:30:17,081 --> 00:30:18,248 Ayá. 271 00:30:19,041 --> 00:30:22,127 No mientas. Discúlpate con Rena. 272 00:30:22,252 --> 00:30:24,421 ¡No estoy mintiendo! 273 00:30:25,672 --> 00:30:28,717 Sólo un rasguño. No es gran cosa. 274 00:30:28,842 --> 00:30:30,885 No te preocupes por eso, Mai. 275 00:30:52,074 --> 00:30:53,325 ¿Listo? 276 00:30:53,450 --> 00:30:55,660 Lo lamentamos. 277 00:31:04,211 --> 00:31:07,464 Está bien... Bien. 278 00:31:09,258 --> 00:31:12,302 ¿Te disculparás con Rena mañana? 279 00:31:13,178 --> 00:31:14,138 Sí. 280 00:31:15,389 --> 00:31:17,932 ¿Y... qué más? 281 00:31:20,769 --> 00:31:23,063 Juguemos al escondite. 282 00:31:23,188 --> 00:31:25,690 Nada de esconderse y buscar. ¿Recordar? 283 00:31:25,982 --> 00:31:28,485 - Entonces, juego de fantasmas. - Más tarde. 284 00:31:30,695 --> 00:31:32,447 ¡Vamos a jugar! 285 00:31:32,572 --> 00:31:35,534 Estoy organizando las fotos de tu hermana. 286 00:31:36,118 --> 00:31:38,328 ¡No tengo una hermana! 287 00:31:38,453 --> 00:31:40,372 ¡No digas eso! 288 00:32:08,024 --> 00:32:11,070 Deja de correr. 289 00:32:15,157 --> 00:32:16,450 Dame un respiro. 290 00:32:30,714 --> 00:32:32,006 Mai! 291 00:32:34,843 --> 00:32:36,178 ¿Sí? 292 00:32:41,808 --> 00:32:43,685 ¿Por qué hiciste esto? 293 00:32:43,852 --> 00:32:46,438 No lo hice. Debe haber sido Aya. 294 00:32:46,855 --> 00:32:50,817 ¡Eso es imposible! ¡No me mientas así! 295 00:32:51,151 --> 00:32:52,402 ¡No estoy mintiendo! 296 00:32:52,652 --> 00:32:53,987 ¡Sentarse! 297 00:32:54,113 --> 00:32:55,322 ¡Ay! 298 00:32:57,782 --> 00:32:58,992 Mai! 299 00:33:03,288 --> 00:33:05,624 ¡Mamá, te odio! 300 00:33:16,718 --> 00:33:22,224 Los niños de esta edad suelen mentir porque no pueden notar la diferencia 301 00:33:22,349 --> 00:33:25,269 entre la imaginación y la realidad. 302 00:33:26,353 --> 00:33:28,062 Ya veo... 303 00:33:28,813 --> 00:33:33,067 hay algo Yo también quería preguntarte. 304 00:33:33,193 --> 00:33:34,027 ¿Acerca de? 305 00:33:35,654 --> 00:33:39,158 Mai hizo estos dibujos. 306 00:33:41,117 --> 00:33:43,703 ¿Sabes por qué? 307 00:33:49,834 --> 00:33:54,881 Cuando le pregunté, ella dijo Aya le dijo que los dibujara. 308 00:33:55,674 --> 00:33:57,217 ¿Quién es esta Aya? 309 00:34:53,607 --> 00:34:54,608 ¿Qué dijiste? 310 00:34:54,733 --> 00:34:57,861 Es espeluznante cómo la muñeca parece estar viva. 311 00:34:57,986 --> 00:35:02,866 ¿Anoche? Mai debe haberlo dejado en nuestra cama. 312 00:35:02,991 --> 00:35:05,494 Mira los dibujos que hizo... 313 00:35:05,660 --> 00:35:06,786 Buenos días. 314 00:35:07,204 --> 00:35:09,331 Tengo que irme. Adiós. 315 00:35:10,582 --> 00:35:12,626 ¿Qué hay para desayunar? 316 00:35:13,126 --> 00:35:14,711 Buen día. 317 00:35:15,545 --> 00:35:17,381 Buen día. 318 00:35:18,632 --> 00:35:20,384 Nos vemos esta tarde. 319 00:35:21,217 --> 00:35:22,802 ¡Divertirse! 320 00:35:23,011 --> 00:35:25,138 ¡Hasta luego! 321 00:36:14,396 --> 00:36:17,316 ¿Estás en casa? ¿Turno temprano hoy? 322 00:37:54,954 --> 00:37:58,332 {\an8}"Por favor, separe su basura. Gerente" 323 00:38:14,474 --> 00:38:16,184 ¡Espera! 324 00:38:16,309 --> 00:38:17,936 ¿Aceptarás esto? 325 00:38:18,061 --> 00:38:19,896 Veamos... Está bien. 326 00:38:43,795 --> 00:38:44,879 Vamos. 327 00:38:45,046 --> 00:38:46,756 - Avanzando. - Bueno. 328 00:39:11,280 --> 00:39:12,616 ¡Aléjate! 329 00:39:12,741 --> 00:39:14,826 ¡Retroceder! 330 00:39:19,914 --> 00:39:24,293 ¡Ausentarse! ¡Podrías lastimarte! 331 00:39:24,878 --> 00:39:26,254 ¿Puedes oírme? ¡¿Estás bien?! 332 00:39:30,800 --> 00:39:32,051 ¡Lo estoy abriendo! 333 00:39:40,143 --> 00:39:41,895 ¡Todavía respira! 334 00:39:43,688 --> 00:39:45,481 ¿Puedes responder? 335 00:40:21,810 --> 00:40:23,227 No lo sé... 336 00:40:24,896 --> 00:40:27,607 No tan lejos en el tren bala. 337 00:40:30,860 --> 00:40:32,195 ¿Qué es? 338 00:40:34,072 --> 00:40:35,865 La muñeca está hablando. 339 00:40:37,366 --> 00:40:41,705 ¿No sabes qué es un tren? ¿Qué tal un coche? 340 00:40:42,664 --> 00:40:43,998 Mirar. 341 00:40:45,083 --> 00:40:48,336 Aya, ¿extrañas a tu familia? 342 00:40:49,588 --> 00:40:52,090 ¿No? Bien entonces. 343 00:40:55,594 --> 00:40:59,931 Puedes quedarte aquí para siempre. Yo jugaré contigo. 344 00:41:00,056 --> 00:41:02,516 Te ayudaré a cambiarte de ropa. 345 00:41:03,810 --> 00:41:06,646 Lo sabía... La muñeca está viva. 346 00:41:07,021 --> 00:41:08,940 Esto lo explica todo. 347 00:41:09,148 --> 00:41:12,235 El pelo... era todo por culpa de la muñeca. 348 00:41:48,772 --> 00:41:50,732 Mamá, lo eres. 349 00:41:50,899 --> 00:41:52,734 Nada de esconderse y buscar. 350 00:41:52,984 --> 00:41:54,778 Aya quiere jugar. 351 00:42:01,159 --> 00:42:02,702 ¡Estoy listo! 352 00:42:40,031 --> 00:42:41,991 Te encontré. 353 00:42:55,922 --> 00:42:57,173 ¡Ay! 354 00:42:58,382 --> 00:43:00,969 Mai! ¡Ya basta! 355 00:43:24,283 --> 00:43:26,870 Te dije tantas veces que no... 356 00:44:07,076 --> 00:44:09,120 ¿Está bien? 357 00:44:09,245 --> 00:44:13,082 Sólo una lesión superficial. Sin hemorragia cerebral. 358 00:44:13,207 --> 00:44:14,333 Gracias a dios. 359 00:44:14,458 --> 00:44:17,045 - Es mi culpa... - Olvídalo. 360 00:44:19,713 --> 00:44:21,632 Hola. 361 00:44:22,050 --> 00:44:25,761 ¿Tienes tiempo para un chequeo? 362 00:44:26,220 --> 00:44:28,181 No pasará mucho tiempo. 363 00:44:28,681 --> 00:44:29,933 Ah... 364 00:44:31,976 --> 00:44:34,062 ¿Por qué no? 365 00:44:35,146 --> 00:44:36,230 Está bien... 366 00:44:53,331 --> 00:44:57,043 ¿Has notado algo? ¿Diferente acerca de tu esposa? 367 00:44:59,212 --> 00:45:02,006 Está asustada con esta muñeca. 368 00:45:02,340 --> 00:45:03,591 Veo. 369 00:45:06,052 --> 00:45:08,221 ¿Has visto esto? 370 00:45:08,471 --> 00:45:10,139 Mai, ¿puedo? 371 00:45:14,477 --> 00:45:15,561 ¿Qué? 372 00:45:18,814 --> 00:45:20,859 Mai, ¿quién hizo esto? 373 00:45:21,234 --> 00:45:24,028 Si te digo, volverá a suceder. 374 00:45:29,158 --> 00:45:33,704 Te conseguí una cama para una estancia corta. 375 00:45:34,705 --> 00:45:35,539 ¿Qué? 376 00:45:35,664 --> 00:45:38,667 Para descansar un poco. Pareces exhausto. 377 00:45:39,961 --> 00:45:43,631 Estoy bien. ¿Quién cuidará de Mai? 378 00:45:43,756 --> 00:45:48,636 Mi mamá la llevó. ella esta mirando Estoy deseando pasar tiempo con ella. 379 00:45:49,262 --> 00:45:53,307 ¿Mai... se llevó la muñeca con ella? 380 00:45:53,516 --> 00:45:54,392 Sí. 381 00:45:54,600 --> 00:45:57,603 ¡Aléjalo de ella! ¡Esa muñeca es peligrosa! 382 00:45:57,728 --> 00:46:00,398 no hay nada malo con la muñeca. 383 00:46:00,606 --> 00:46:01,774 Eres tú. 384 00:46:02,733 --> 00:46:03,776 ¿Qué? 385 00:46:04,777 --> 00:46:07,821 Mai tenía rasguños por todo el cuerpo. 386 00:46:14,913 --> 00:46:18,332 No hay necesidad de apresurarse. Tomémoslo con calma, ¿vale? 387 00:46:22,753 --> 00:46:25,589 Traeré tus cosas mañana. 388 00:46:29,093 --> 00:46:30,511 Bueno. 389 00:46:31,637 --> 00:46:35,934 Hazme un favor. Lleva la muñeca al templo. 390 00:46:36,267 --> 00:46:37,185 ¿Templo? 391 00:46:37,310 --> 00:46:41,397 Tu mamá dijo que hay un templo que crema muñecos. 392 00:46:42,273 --> 00:46:44,025 Si te hará sentir mejor... 393 00:46:46,610 --> 00:46:49,530 Por favor envíanos fotos 394 00:46:49,655 --> 00:46:52,866 de la cara, el cuerpo y la caja de la muñeca. 395 00:46:53,159 --> 00:46:57,288 Bueno. ¿Cuándo es la ceremonia? 396 00:46:57,580 --> 00:47:02,085 Mes próximo. Tu solicitud es demasiado tarde para este mes. 397 00:47:02,210 --> 00:47:04,420 ¿Mes próximo? 398 00:47:23,522 --> 00:47:28,194 "Muñeca... Rei... Kokichi Yasumoto." 399 00:47:39,330 --> 00:47:40,748 "Kokichi Yasumoto" 400 00:47:44,168 --> 00:47:48,964 "Un fabricante de muñecas a principios del período Showa". 401 00:47:49,090 --> 00:47:54,887 "Un experto en integrar técnicas de muñecas realistas y muñecos de juego". 402 00:47:55,138 --> 00:48:00,476 "Trabajó en el condado de Kurakawa. en la prefectura de Niigata." 403 00:48:01,560 --> 00:48:08,276 "Su única hija, Rei, amaba una muñeca que él le hizo", 404 00:48:08,401 --> 00:48:10,653 "y lo guardó con ella en todo momento." 405 00:48:15,824 --> 00:48:17,368 Habla Suzuki. 406 00:48:17,660 --> 00:48:19,787 Esta es Terashima del templo. 407 00:48:19,912 --> 00:48:24,292 La muñeca de las fotos debe ser cremado lo antes posible. 408 00:48:24,583 --> 00:48:25,668 ¿Qué? 409 00:48:26,377 --> 00:48:31,590 Lo incluiré en la ceremonia de mañana. ¿Puedo recogerlo por la mañana? 410 00:48:32,007 --> 00:48:33,676 ¿Vendrás a recogerlo? 411 00:48:33,967 --> 00:48:37,721 Estamos haciendo una excepción para esta muñeca... 412 00:48:38,722 --> 00:48:44,269 - "Muñeca Rei" "Muñeca maldita" - Por favor, entréguenoslo en la caja. 413 00:48:44,270 --> 00:48:47,565 Lo cremaremos mañana. con nuestro más profundo respeto. 414 00:48:53,446 --> 00:48:55,073 {\an8}"¡Atrapa la muñeca viviente!" 415 00:48:55,198 --> 00:48:57,200 {\an8}- ¡Kattsun rojo! - ¡Masashi azul! 416 00:48:57,325 --> 00:48:59,327 - ¡Mikurin verde! - ¡Ayután rosa! 417 00:48:59,452 --> 00:49:00,494 ¡Tontoro amarillo! 418 00:49:00,619 --> 00:49:03,455 {\an8}- Juntos estamos... - ¡Los Rangers Ocultos! 419 00:49:03,456 --> 00:49:05,332 {\an8}"Rangers ocultos" 420 00:49:05,333 --> 00:49:10,713 {\an8}Estamos en camino hacia lo embrujado Isla Kanna en la prefectura de Niigata. 421 00:49:11,755 --> 00:49:16,802 {\an8}Buscaremos una muñeca viviente que tenga convertirse en una aterradora leyenda urbana. 422 00:49:16,927 --> 00:49:21,764 {\an8}La hija del fabricante de muñecas Kokichi Yasumoto, Rei, 423 00:49:21,765 --> 00:49:23,100 desaparecido en el pueblo. 424 00:49:23,101 --> 00:49:26,187 Ella nunca fue encontrada a pesar una importante búsqueda por parte de la policía. 425 00:49:26,312 --> 00:49:29,440 La esposa de Kokichi, Taeko, que era traumatizado por el incidente 426 00:49:29,565 --> 00:49:34,778 {\an8}empecé a creer que la muñeca de Rei era Rei y siempre lo mantuvo a su lado. 427 00:49:35,279 --> 00:49:40,201 {\an8}Taeko murió con el deseo de tener sexo. en el ataúd con la muñeca. 428 00:49:40,326 --> 00:49:45,331 {\an8}Después de que fueron enterrados en la isla Kanna, la muñeca escapó de la tumba, 429 00:49:45,456 --> 00:49:48,501 {\an8}y continúa buscando para su dueña, Rei. 430 00:49:48,626 --> 00:49:49,543 {\an8}¡Miedo! 431 00:49:49,668 --> 00:49:50,586 Esperar. 432 00:49:50,711 --> 00:49:54,548 {\an8}Si Rei todavía está viva, ella tendría como 90 o 100, ¿verdad? 433 00:49:54,673 --> 00:49:55,383 {\an8}Suena bien. 434 00:49:55,508 --> 00:49:57,426 Ella es totalmente anciana. 435 00:49:57,551 --> 00:49:58,551 "Más tarde..." 436 00:49:58,552 --> 00:50:02,014 {\an8}¡Aquí estamos en la isla legendaria! 437 00:50:02,640 --> 00:50:04,392 {\an8}- ¡Sí! - ¡Guau! 438 00:50:04,517 --> 00:50:08,145 {\an8}Una ruta aparece una vez al día durante marea baja para que podamos caminar hasta la isla. 439 00:50:08,146 --> 00:50:10,398 {\an8}- "¡Advertencia! No se puede acceder durante la marea alta". - ¡Ya se empieza a notar! 440 00:50:10,523 --> 00:50:12,816 {\an8}Espera. Mira esto. 441 00:50:13,859 --> 00:50:15,278 {\an8}Solo tenemos dos horas. 442 00:50:15,403 --> 00:50:17,780 ¡Tengo un mal presentimiento! 443 00:50:17,905 --> 00:50:20,574 {\an8}¡Vamos a atrapar la muñeca viviente! 444 00:50:20,699 --> 00:50:23,118 {\an8}"Falso entusiasmo como siempre..." 445 00:50:24,537 --> 00:50:26,705 {\an8}"¡¿Encontraremos la muñeca viviente?!" 446 00:50:26,830 --> 00:50:30,125 {\an8}¡Es una jungla total! 447 00:50:30,251 --> 00:50:33,629 {\an8}"Un viaje por la jungla..." "Al final". - ¡Guau! - ¡Ay! 448 00:50:34,880 --> 00:50:35,756 No hay nada aquí. 449 00:50:35,881 --> 00:50:37,883 {\an8}"Aún con las manos vacías". 450 00:50:38,008 --> 00:50:39,843 {\an8}No hay tumbas por ningún lado. 451 00:50:39,968 --> 00:50:41,470 {\an8}Estoy sin aliento. 452 00:50:41,637 --> 00:50:44,890 {\an8}"Después de 2 horas..." 453 00:50:45,015 --> 00:50:48,561 {\an8}"Los Occult Rangers abandonan la isla". 454 00:50:48,686 --> 00:50:51,439 ¡No hay nada aterrador en la isla! 455 00:50:51,564 --> 00:50:53,399 Ridículo. 456 00:51:29,142 --> 00:51:31,562 Cielos mayormente despejados en todo el país 457 00:51:31,687 --> 00:51:36,108 excepto las islas del suroeste y regiones del norte... 458 00:51:40,863 --> 00:51:41,947 ¡Qué asco! 459 00:51:47,411 --> 00:51:49,455 ¿Te despertaste? 460 00:51:51,582 --> 00:51:53,125 ¿Quieres algo de beber? 461 00:51:55,753 --> 00:51:58,339 Veamos qué tenemos. 462 00:52:04,678 --> 00:52:08,181 ¿Qué es? ¿No tienes sed? 463 00:52:10,393 --> 00:52:14,272 ¿Por qué no te leo en la cama? 464 00:52:16,565 --> 00:52:17,983 Vamos. 465 00:52:29,412 --> 00:52:33,248 Esperar. ¿Dónde lo puse? 466 00:52:40,047 --> 00:52:42,007 Aquí lo tienes. 467 00:52:42,132 --> 00:52:44,092 ¿Por qué lo quieres? 468 00:52:44,302 --> 00:52:45,719 Para la muñeca. 469 00:52:46,011 --> 00:52:49,307 Definitivamente hay algo espeluznante al respecto. 470 00:52:49,598 --> 00:52:51,600 ¿Sí? ¿Como cómo? 471 00:52:51,809 --> 00:52:56,897 Realmente espeluznante, como si realmente estuviera vivo. 472 00:52:58,524 --> 00:53:03,321 Sé que es sólo mi imaginación, pero aún así... 473 00:53:03,779 --> 00:53:07,491 No te preocupes. Lo voy a cremar. 474 00:53:07,616 --> 00:53:10,411 Un sacerdote lo recogerá mañana. 475 00:53:10,619 --> 00:53:12,788 ¿En realidad? 476 00:53:14,081 --> 00:53:15,207 Bien. 477 00:53:15,541 --> 00:53:16,959 Estaré allí mañana. 478 00:53:17,209 --> 00:53:18,251 Bueno. 479 00:53:26,677 --> 00:53:31,098 Esta es Nerima en Tokio. Aya, ¿dónde está tu casa? 480 00:53:33,308 --> 00:53:36,437 ¿Prefectura de Niigata? ¿Condado de Kurakawa? 481 00:53:37,270 --> 00:53:38,856 No lo sé... 482 00:53:39,022 --> 00:53:40,566 "Kokichi Yasumoto" 483 00:53:41,525 --> 00:53:44,069 "Condado de Kurakawa, Prefectura de Niigata" 484 00:53:47,365 --> 00:53:50,701 "Nombre kanji Rei" 485 00:53:53,328 --> 00:53:57,665 {\an8}El mismo kanji también se utiliza para los nombres, 486 00:53:57,666 --> 00:54:00,669 {\an8}como Nori, Masa, Aki, Michi y Aya. 487 00:54:00,794 --> 00:54:02,295 {\an8}"Ayá" 488 00:54:02,505 --> 00:54:03,881 Ay... 489 00:54:11,013 --> 00:54:14,517 Necesito la muñeca ahora. No despiertes a Mai. 490 00:54:14,808 --> 00:54:16,184 ¿Qué pasó? 491 00:54:16,560 --> 00:54:18,646 Algo surgió... 492 00:54:20,981 --> 00:54:24,568 quiero que veas algo en el vigilabebés. 493 00:54:24,735 --> 00:54:28,363 Bueno. Voy a estar esperando. 494 00:55:18,539 --> 00:55:21,416 Estúpida máquina... 495 00:55:32,970 --> 00:55:34,221 ¿Qué? 496 00:55:40,352 --> 00:55:41,269 No... 497 00:55:48,861 --> 00:55:50,070 Mai! 498 00:55:59,830 --> 00:56:02,875 - ¡Disculpe! ¿Tú...? - ¿Sí? 499 00:56:03,458 --> 00:56:08,672 ¿Viste a una chica por ahí? ¿Cinco años con una muñeca? 500 00:56:09,548 --> 00:56:11,717 Vi a dos chicas caminando juntas... 501 00:56:11,842 --> 00:56:13,552 ¿Qué? ¿Dos chicas? 502 00:56:13,677 --> 00:56:16,429 En el puente, tomados de la mano... 503 00:56:33,614 --> 00:56:34,865 Mai? 504 00:56:35,949 --> 00:56:37,450 No te muevas. 505 00:56:38,118 --> 00:56:41,705 Espera ahí a la abuela, ¿vale? 506 00:57:15,573 --> 00:57:18,450 ¡Mamá! Mai! 507 00:57:23,205 --> 00:57:24,497 Mai! 508 00:57:27,626 --> 00:57:30,545 Mai, ¿qué pasó? ¿Dónde le duele? 509 00:57:49,272 --> 00:57:50,649 ¿Dónde está la abuela? 510 00:58:08,626 --> 00:58:12,838 fui a buscar a mi nieta sentado en la barandilla... 511 00:58:13,714 --> 00:58:17,009 No... fue... 512 00:58:18,468 --> 00:58:20,137 No fue Mai. 513 00:58:20,387 --> 00:58:22,765 Entonces, de repente, algo me mordió. 514 00:58:23,974 --> 00:58:28,270 Estaba aterrorizada... No recuerdo nada más... 515 00:58:52,836 --> 00:58:58,676 Una automovilista la vio desplomada en el puente y nos llamó. 516 00:58:59,217 --> 00:59:03,096 parecía ser un accidente de tráfico, pero... 517 00:59:07,475 --> 00:59:12,480 Estas son imágenes de una cámara de seguridad. en el puente. 518 00:59:28,872 --> 00:59:31,624 ¿Esta es tu hija? 519 00:59:36,880 --> 00:59:38,298 Hay más. 520 00:59:57,567 --> 01:00:00,528 Mai volvió sola a casa, ¿verdad? 521 01:00:02,948 --> 01:00:04,491 Sí... 522 01:00:05,408 --> 01:00:06,451 Está bien. 523 01:00:07,369 --> 01:00:08,661 Veo. 524 01:01:42,047 --> 01:01:43,590 Ten cuidado. 525 01:02:06,738 --> 01:02:11,243 Um... ¿Qué dice? en los pedazos de papel? 526 01:02:12,744 --> 01:02:15,747 Tendré que preguntarle al sumo sacerdote. 527 01:02:16,623 --> 01:02:19,167 Probablemente palabras de bendición. 528 01:02:19,751 --> 01:02:24,589 Kokichi Yasumoto, quien hizo esta muñeca, Solía vivir en Niigata... 529 01:02:24,714 --> 01:02:26,383 Conozco la mayor parte de la historia. 530 01:02:26,967 --> 01:02:31,054 Veo. Es un extraño giro del destino. 531 01:02:31,179 --> 01:02:36,226 Este muñeco fue enterrado con su esposa. Entonces por qué... 532 01:02:37,060 --> 01:02:42,357 Quizás escapó de la tumba para buscar a la hija desaparecida. 533 01:02:43,942 --> 01:02:45,568 No puedes hablar en serio... 534 01:02:47,362 --> 01:02:50,198 La ceremonia de cremación comienza a las 10. 535 01:02:50,323 --> 01:02:51,491 Está bien. 536 01:04:13,781 --> 01:04:18,578 El sacerdote dijo que la muñeca podría haber estado buscando a su dueño. 537 01:04:25,460 --> 01:04:29,256 En cualquier caso, Me alegro que no haya pasado nada. 538 01:04:30,923 --> 01:04:32,675 ¿No pasó nada? 539 01:04:36,638 --> 01:04:41,059 Serás dado de alta si todo va bien esta tarde. 540 01:04:41,184 --> 01:04:43,645 Ven a buscarme a la estación de enfermeras. 541 01:04:43,770 --> 01:04:46,439 Pasar la noche en un hospital No es una verdadera hospitalización. 542 01:04:48,108 --> 01:04:53,655 He oído rumores al respecto, pero nunca pensé que lo vería. 543 01:04:53,780 --> 01:04:58,993 Sólo dime si esto es auténtico. Muñeco Kokichi Yasumoto. 544 01:05:00,328 --> 01:05:01,829 Su firma y sello... 545 01:05:04,957 --> 01:05:06,876 Definitivamente es auténtico. 546 01:05:07,001 --> 01:05:08,711 ¡Impresionante! 547 01:05:09,546 --> 01:05:12,090 Explotaste la ceremonia. 548 01:05:12,215 --> 01:05:16,844 Es sólo un ritual, una forma de Terapia emocional para los propietarios. 549 01:05:16,969 --> 01:05:18,805 Estás pidiendo el castigo divino. 550 01:05:19,222 --> 01:05:21,433 Entonces, ¿cuánto vale esto? 551 01:05:21,849 --> 01:05:24,144 Veamos... 552 01:05:24,894 --> 01:05:28,815 Debería haber estado usando un kimono. 553 01:05:28,940 --> 01:05:30,900 Un detalle menor. No lo tengo. 554 01:05:32,069 --> 01:05:34,446 Entonces... 100.000 yenes. 555 01:05:34,571 --> 01:05:37,532 Debes estar bromeando. Lo llevaré a otra tienda. 556 01:05:38,491 --> 01:05:40,243 ¿Qué tal 120.000? 557 01:05:44,372 --> 01:05:47,292 ¿Castigo divino? Dale. 558 01:05:47,417 --> 01:05:48,418 ¿Bien? 559 01:06:50,104 --> 01:06:51,856 - Está bajando. - ¿A qué distancia? 560 01:06:51,981 --> 01:06:53,483 88%. 561 01:06:53,608 --> 01:06:54,942 Corramos a la UCI. 562 01:06:55,067 --> 01:06:57,404 - Otra muestra de sangre. - Estamos listos. 563 01:06:57,529 --> 01:06:59,030 - ¿Vitales? - En eso. 564 01:06:59,281 --> 01:07:01,158 - ¿Presión arterial? - Todavía en los años 70. 565 01:07:01,324 --> 01:07:03,785 ¿Cuándo sale la sangre? 566 01:07:03,910 --> 01:07:06,037 Lo comprobaré. 567 01:07:07,789 --> 01:07:09,374 ¿Señor Suzuki? 568 01:07:12,001 --> 01:07:14,837 Por qué...? Pensé que lo habías quemado hoy. 569 01:07:14,962 --> 01:07:20,218 Me temo que uno de nuestros sacerdotes Colocó la muñeca equivocada en el fuego. 570 01:07:20,343 --> 01:07:22,929 ¿Muñeca equivocada? ¿Qué quieres decir? 571 01:07:23,054 --> 01:07:28,976 Lo siento, pero esta muñeca es demasiado para que podamos manejarlo. 572 01:07:29,186 --> 01:07:33,898 Te presentaré a alguien que se especializa en cremar muñecas. 573 01:07:34,065 --> 01:07:36,568 ¿No es tu especialidad? 574 01:07:39,070 --> 01:07:44,242 Tengo un desafío digital y no soy dueño un teléfono inteligente o una computadora portátil. 575 01:07:45,034 --> 01:07:47,370 ¿La foto de la muñeca? 576 01:07:47,495 --> 01:07:53,251 El sumo sacerdote me envió un fax. Ésta es una situación preocupante. 577 01:07:53,626 --> 01:07:58,422 Vuelve a poner la muñeca en el estuche en el que vino. 578 01:07:58,423 --> 01:08:00,007 Y no lo saques, pase lo que pase. 579 01:08:00,174 --> 01:08:03,177 El caso estalló durante el accidente. 580 01:08:03,303 --> 01:08:06,348 Veo. Eso no es bueno. 581 01:08:07,224 --> 01:08:10,435 Asegúrate de que nadie lo toque. hasta que llegue allí. 582 01:08:10,643 --> 01:08:12,729 Bueno. Comprendido. 583 01:08:12,854 --> 01:08:15,607 - Hablaremos más tarde. - Sí, gracias. 584 01:08:15,857 --> 01:08:17,734 ¡Guau! ¡¿Qué es esto?! 585 01:08:17,859 --> 01:08:18,818 ¡No lo toques! 586 01:08:19,486 --> 01:08:22,196 Lo siento. ¿Es tuyo? 587 01:08:22,322 --> 01:08:24,030 Dámelo. 588 01:08:24,155 --> 01:08:25,242 Seguro. 589 01:08:26,743 --> 01:08:27,702 ¿Qué? 590 01:08:29,746 --> 01:08:30,955 Oigo un sonido. 591 01:08:31,080 --> 01:08:32,081 ¿Sonido? 592 01:08:32,206 --> 01:08:33,375 Sí. 593 01:08:43,675 --> 01:08:46,888 ¿Es este un diente de niño? 594 01:09:15,081 --> 01:09:17,584 Podríamos ser despedidos por esto. 595 01:09:17,709 --> 01:09:19,296 Lo sé. 596 01:09:34,976 --> 01:09:38,690 ¿Qué? No lo entiendo. 597 01:09:51,953 --> 01:09:53,370 ¿Por qué...? 598 01:09:54,371 --> 01:09:56,708 ¿Por qué está la muñeca aquí? 599 01:09:59,544 --> 01:10:04,382 Bien... está mirando por su dueño desaparecido... 600 01:10:06,676 --> 01:10:12,223 Puedo ver que quieres una explicación. por estos extraños incidentes. 601 01:10:12,557 --> 01:10:16,394 Se lo estamos entregando a alguien quien crema muñecos. 602 01:10:16,519 --> 01:10:19,564 ¿Incinerar? No puedes quemarlo. 603 01:10:20,064 --> 01:10:22,400 Podría ser evidencia en un crimen. 604 01:10:23,275 --> 01:10:26,904 Entonces... ¿te llevarás la muñeca? 605 01:10:27,071 --> 01:10:28,114 Por supuesto. 606 01:10:29,574 --> 01:10:31,493 - Pero... - Se acabó. 607 01:10:32,159 --> 01:10:35,121 Está fuera de nuestras manos ahora. Deja que ellos se encarguen. 608 01:10:35,246 --> 01:10:36,581 Pero... 609 01:10:36,789 --> 01:10:38,666 Tu marido tiene razón. 610 01:10:41,503 --> 01:10:44,046 Es muy pesado. ¿Qué hay dentro? 611 01:10:44,171 --> 01:10:45,548 Solo cosas... 612 01:10:45,715 --> 01:10:46,924 Gracias. 613 01:10:54,891 --> 01:10:56,559 ¿Señor Suzuki? 614 01:10:58,728 --> 01:11:00,688 ¿Es esa la muñeca? 615 01:11:01,439 --> 01:11:03,232 Esto es muy malo. 616 01:11:05,818 --> 01:11:08,905 Hola. Soy Kanda. 617 01:11:09,656 --> 01:11:11,115 Soy Suzuki. 618 01:11:11,824 --> 01:11:13,451 Es de la policía. 619 01:11:13,618 --> 01:11:14,661 ¿Policía? 620 01:11:14,786 --> 01:11:16,663 Pasaron cosas... 621 01:11:21,208 --> 01:11:23,210 ¿Huesos humanos? 622 01:11:23,335 --> 01:11:26,548 ¿Eres el especialista en cremación de muñecas? 623 01:11:28,257 --> 01:11:32,178 me lo llevo conmigo como parte de nuestra investigación. 624 01:11:33,888 --> 01:11:37,266 No creo que la policía puede manejar este problema. 625 01:11:40,728 --> 01:11:43,898 No me digas que crees que está vivo. 626 01:11:44,524 --> 01:11:51,113 Si es así, debería dejar mi trabajo y Comienza un nuevo negocio con esta muñeca. 627 01:11:59,330 --> 01:12:01,082 ¿Adónde vas? 628 01:12:01,290 --> 01:12:03,042 El laboratorio criminalístico de Maebashi. 629 01:12:03,167 --> 01:12:05,169 ¿Puedo viajar contigo? 630 01:12:05,294 --> 01:12:06,671 En absoluto. 631 01:12:06,796 --> 01:12:10,299 Entonces ¿puedo seguir tu coche? 632 01:12:10,424 --> 01:12:14,637 Haz lo que quieras, pero no se le permitirá entrar al laboratorio. 633 01:12:19,726 --> 01:12:25,356 Al menos quiero asegurarme llega allí sano y salvo. 634 01:12:38,202 --> 01:12:43,583 La mayoría de los casos en los que trabajo son los delirios o autosugestiones de los clientes. 635 01:12:43,875 --> 01:12:46,002 Pero esta muñeca es diferente. 636 01:12:47,211 --> 01:12:52,091 ¿Por qué esa muñeca sigue ¿Volviendo a nosotros? 637 01:12:52,216 --> 01:12:53,968 No estoy seguro. 638 01:12:54,719 --> 01:12:59,390 Dime todo lo que sabes al respecto, por trivial que sea. 639 01:13:00,349 --> 01:13:04,646 Nuestra hija hizo algunos dibujos, pero los tiré. 640 01:13:05,563 --> 01:13:07,023 Mai en el monitor de bebé... 641 01:13:07,398 --> 01:13:13,487 Un vídeo de ella hablando con la muñeca. pero no lo tengo conmigo. 642 01:13:14,071 --> 01:13:15,657 Una foto de la vitrina... 643 01:13:15,907 --> 01:13:19,911 Esto, ¿verdad? El sumo sacerdote me lo envió por fax. 644 01:13:21,663 --> 01:13:25,166 No podemos leer esta caligrafía. Es demasiado complicado. 645 01:13:25,291 --> 01:13:28,670 No te culpo por pensar eso, pero puedes. 646 01:13:28,961 --> 01:13:29,796 ¿Qué? 647 01:13:30,171 --> 01:13:35,843 Generalmente mira hacia la persona que lo maneja. la muñeca, pero esto está de frente a la muñeca. 648 01:13:36,010 --> 01:13:37,804 Está al revés. 649 01:13:41,057 --> 01:13:42,725 Tienes razón. 650 01:13:44,518 --> 01:13:48,773 "Rei... hyaku... yu... jun... nai..." 651 01:13:49,106 --> 01:13:51,192 "Mu... sho... sui... ¿kan?" 652 01:13:51,317 --> 01:13:56,739 "Mu-sho-sui-gen." Es un mantra budista. 653 01:13:57,281 --> 01:13:59,784 ¿Para qué? 654 01:14:00,367 --> 01:14:02,036 Revertir una maldición. 655 01:14:04,664 --> 01:14:06,082 Sí, ¿hola? 656 01:14:06,207 --> 01:14:08,835 Soy yo. Estoy en camino. 657 01:14:08,960 --> 01:14:10,169 ¿Inspección post mortem? 658 01:14:10,336 --> 01:14:13,840 Sí. Huesos humanos en una muñeca. 659 01:14:14,131 --> 01:14:16,718 Una muñeca comprada en un mercado de antigüedades. 660 01:14:16,843 --> 01:14:18,344 Loco. 661 01:14:18,761 --> 01:14:24,601 Lo que es más loco es que los compradores creen que está vivo. 662 01:14:25,685 --> 01:14:27,979 Estaré aquí. 663 01:14:38,740 --> 01:14:39,824 De ninguna manera... 664 01:14:40,825 --> 01:14:42,744 Aunque parece real... 665 01:16:11,332 --> 01:16:13,960 ¡¿Estás bien?! ¡Moveré el auto! 666 01:16:19,048 --> 01:16:21,467 Ay... ay... 667 01:16:24,261 --> 01:16:25,679 Detén el auto. 668 01:17:52,183 --> 01:17:54,811 ¿Me darás? un poco más de tu tiempo? 669 01:17:54,977 --> 01:17:58,730 No. Hemos terminado con la muñeca. 670 01:17:59,606 --> 01:18:03,986 Lo entiendo, pero él no lo hará. salir de él por un tiempo. 671 01:18:04,236 --> 01:18:06,405 Por favor no me dejes aquí. 672 01:18:06,948 --> 01:18:09,741 ¿Adónde quieres que te llevemos? 673 01:18:10,034 --> 01:18:15,122 Me puse en contacto con un coleccionista de muñecas. que estudia a Kokichi Yasumoto. 674 01:18:15,247 --> 01:18:17,791 ¿Me llevarás a su casa? 675 01:18:18,042 --> 01:18:20,920 Entonces eres libre de irte a casa. 676 01:18:23,422 --> 01:18:29,136 - "Historia de las Muñecas de Muneharu Iketani" - Quizás sepa qué le pasó a Aya Yasumoto. 677 01:18:37,353 --> 01:18:38,938 Ahora podemos irnos, ¿verdad? 678 01:18:39,063 --> 01:18:41,357 Sí. Gracias. 679 01:18:50,032 --> 01:18:51,033 Soy Kanda. 680 01:18:55,329 --> 01:18:59,500 ¿Me dejarás echarle un vistazo? 681 01:19:00,126 --> 01:19:01,085 Esperar. 682 01:19:06,715 --> 01:19:07,925 Aquí lo tienes. 683 01:19:23,732 --> 01:19:25,276 Es auténtico. 684 01:19:26,903 --> 01:19:29,530 Definitivamente una muñeca Kokichi. 685 01:19:37,038 --> 01:19:41,500 Los huesos de un niño están dentro de esta muñeca. 686 01:19:43,710 --> 01:19:46,588 Entonces esa historia era cierta. 687 01:19:54,263 --> 01:19:55,806 Cuando era joven, 688 01:19:55,932 --> 01:20:01,269 Yo era policía en un pueblo. en la prefectura de Niigata. 689 01:20:01,270 --> 01:20:02,687 "La hija del fabricante de muñecas está desaparecida" 690 01:20:02,688 --> 01:20:06,692 Un hombre llamado Kokichi Yasumoto se entregó, 691 01:20:06,817 --> 01:20:09,528 entonces le tomé declaración. 692 01:20:09,987 --> 01:20:13,074 Su historia era difícil de creer. 693 01:20:16,118 --> 01:20:18,454 Por favor tome asiento. 694 01:20:20,539 --> 01:20:24,626 Su hija fue denunciada faltaba, pero dijo: 695 01:20:25,461 --> 01:20:28,380 no era la verdad. 696 01:20:29,048 --> 01:20:30,049 ¿Qué? 697 01:20:31,675 --> 01:20:38,015 Mi muñeca es una muñeca bonita. 698 01:20:38,307 --> 01:20:44,605 Ojos grandes y redondos y piel clara. 699 01:20:45,314 --> 01:20:51,528 Una boca pequeña y encantadora. 700 01:20:53,947 --> 01:20:56,783 Aya era una niña frágil, 701 01:20:57,701 --> 01:21:00,371 y me quedé en casa todo el tiempo. 702 01:21:01,455 --> 01:21:06,877 Su madre, Taeko, sintió pena por ella. e intentó un doble suicidio. 703 01:21:07,711 --> 01:21:11,298 Pero sólo Aya acabó muriendo. 704 01:21:13,009 --> 01:21:17,971 Kokichi, quien los encontró, hizo algo inimaginable 705 01:21:18,555 --> 01:21:20,807 para encubrir el crimen de Taeko. 706 01:21:25,062 --> 01:21:27,981 Cubrió los huesos de Aya con arcilla. 707 01:21:28,274 --> 01:21:31,568 y usó su cabello y sus uñas para crear una muñeca. 708 01:21:32,236 --> 01:21:38,492 Resultó ser lo más hermosa muñeca que jamás había hecho. 709 01:21:40,119 --> 01:21:43,289 Respetó el último deseo de Taeko, 710 01:21:43,664 --> 01:21:49,711 y la enterré con la muñeca en la isla Kanna. 711 01:21:51,588 --> 01:21:55,634 ¿Quieres decir que la muñeca era la propia Aya? 712 01:21:55,926 --> 01:22:02,558 La policía fue a la isla de Kanna para buscar en busca de pruebas y encontró la tumba. 713 01:22:03,642 --> 01:22:09,148 Pero no había ninguna muñeca allí. sólo quedan los restos de Taeko. 714 01:22:10,649 --> 01:22:14,070 Entonces ¿cómo terminó? en un mercado de antigüedades? 715 01:22:14,736 --> 01:22:18,699 Las muñecas Kokichi eran valiosas. productos básicos en ese momento. 716 01:22:18,907 --> 01:22:22,578 Objetivos principales para los ladrones de tumbas. 717 01:22:22,828 --> 01:22:29,376 Había estado tratando de encontrar la muñeca Aya. durante muchos años. 718 01:22:31,170 --> 01:22:36,925 Estaba listo para pasar toda mi vida buscándolo, pero me equivoqué. 719 01:22:37,509 --> 01:22:40,887 Toma esa muñeca y sal de mi casa. 720 01:22:46,477 --> 01:22:47,478 Señor Kanda. 721 01:22:48,061 --> 01:22:52,023 ¿Podemos devolver a Aya con su madre? 722 01:22:52,358 --> 01:22:55,736 ¿Su mamá? Quieres decir ¿Ir a la isla de Niigata? 723 01:22:55,861 --> 01:22:58,572 Se vieron obligados a separarse. 724 01:22:58,697 --> 01:22:59,990 Pero... 725 01:23:00,532 --> 01:23:02,951 Lo haré, así que no te preocupes. 726 01:23:03,327 --> 01:23:07,331 Es mi trabajo de ahora en adelante. ¿Me dejarás en una estación? 727 01:23:07,581 --> 01:23:09,875 ¿Vas a ir solo? 728 01:23:14,713 --> 01:23:17,549 Yo lo llevaré. Vete a casa con Mai. 729 01:23:17,674 --> 01:23:22,388 Yo iré contigo. quiero aya y su mamá juntas de nuevo. 730 01:23:28,644 --> 01:23:30,687 Quiero llevar esto a cabo. 731 01:23:31,147 --> 01:23:32,273 Por favor. 732 01:23:34,150 --> 01:23:37,986 Las cosas podrían volverse extremadamente inquietantes. 733 01:23:38,237 --> 01:23:40,489 ¿Estás listo para ello? 734 01:23:47,871 --> 01:23:52,501 La isla Kanna solía ser conocida como si estuviera embrujado. 735 01:23:52,751 --> 01:23:54,295 ¿Has estado allí? 736 01:23:54,461 --> 01:23:58,799 Ciertamente no. no me arriesgaría sin una buena razón. 737 01:23:59,216 --> 01:24:04,513 No parecía demasiado aterrador en un vídeo de caza de fantasmas en YouTube, 738 01:24:04,763 --> 01:24:07,057 por Los Rangers Ocultos o algo así. 739 01:24:10,227 --> 01:24:13,897 "Atrapar una muñeca viva en la isla Kanna." 740 01:24:14,064 --> 01:24:15,148 Eso es todo. 741 01:24:16,525 --> 01:24:18,902 ¡Somos los Rangers Ocultos! 742 01:24:20,279 --> 01:24:25,492 Estamos en camino hacia lo embrujado Isla Kanna en la prefectura de Niigata. 743 01:24:30,247 --> 01:24:32,082 No hay nada aquí. 744 01:24:32,208 --> 01:24:34,251 No hay tumba por ningún lado. 745 01:24:34,960 --> 01:24:38,922 La gente debe haber dejado de ir allí. para una caminata por la jungla. 746 01:24:39,047 --> 01:24:42,301 No, ya da bastante miedo. 747 01:24:43,344 --> 01:24:44,386 ¿Por qué? 748 01:24:45,178 --> 01:24:46,763 Mira la última parte. 749 01:24:46,888 --> 01:24:48,931 "Los Occult Rangers abandonan la isla". 750 01:24:48,932 --> 01:24:49,933 Justo aquí. 751 01:24:51,017 --> 01:24:53,479 cuantas personas eran en el auto? 752 01:24:54,355 --> 01:24:55,939 Cinco, creo. 753 01:24:56,565 --> 01:24:59,776 Azul, amarillo, verde, rosa, 754 01:25:00,777 --> 01:25:02,363 y rojo? 755 01:25:04,281 --> 01:25:06,450 Red está grabando el vídeo. 756 01:25:07,075 --> 01:25:08,034 Ah... 757 01:25:09,077 --> 01:25:10,871 ¿Entonces quién es? 758 01:25:12,456 --> 01:25:15,208 es mas que una divertida caza de fantasmas. 759 01:25:32,559 --> 01:25:34,727 "Aguas termales" 760 01:25:34,728 --> 01:25:38,774 Hola. Por favor regístrese aquí. 761 01:25:39,024 --> 01:25:40,108 Bueno. 762 01:25:45,864 --> 01:25:49,951 ¿Puedo tomar prestado este mapa? Lo devolveré más tarde. 763 01:25:50,702 --> 01:25:54,706 "Isla Kanna" 764 01:26:26,822 --> 01:26:30,951 ¿Por qué quiere que nos vayamos? objetos de valor detrás? 765 01:26:31,159 --> 01:26:32,411 No tengo ni idea. 766 01:26:40,836 --> 01:26:45,298 Esto generalmente se hace en mi santuario, pero hoy no tenemos otra opción. 767 01:26:55,351 --> 01:26:56,685 Apaga las luces. 768 01:26:56,810 --> 01:26:57,811 Bueno. 769 01:26:59,438 --> 01:27:00,689 Siéntate aquí. 770 01:28:21,061 --> 01:28:23,980 Escanee y amplíe esta área. 771 01:28:27,443 --> 01:28:29,069 Veamos... 772 01:28:31,196 --> 01:28:32,656 Triplica el tamaño. 773 01:29:18,535 --> 01:29:19,953 ¿Cuántas veces más? 774 01:29:20,078 --> 01:29:23,164 Quizás dos o tres. Entonces... 775 01:29:45,771 --> 01:29:46,772 ¡No! 776 01:29:56,031 --> 01:29:57,115 no puedo... 777 01:30:01,452 --> 01:30:02,871 Quédate ahí. 778 01:30:05,999 --> 01:30:08,544 ¿Puedes encontrar mi cámara? 779 01:30:53,213 --> 01:30:54,380 ¡Lo tengo! 780 01:31:24,035 --> 01:31:25,245 Fallé. 781 01:31:25,578 --> 01:31:26,747 ¿Qué? 782 01:31:50,896 --> 01:31:54,107 Necesitas atención médica adecuada en un hospital. 783 01:31:54,232 --> 01:31:57,277 Lo siento, tengo que irme en esta etapa crítica. 784 01:31:58,695 --> 01:32:02,699 Utilízalo cuando llegues al área objetivo. 785 01:32:04,575 --> 01:32:06,077 Un detector de metales. 786 01:32:06,536 --> 01:32:09,956 La gente fue enterrada con monedas en aquel entonces, 787 01:32:10,081 --> 01:32:13,293 entonces deberías encontrar el ataúd donde reacciona. 788 01:32:15,295 --> 01:32:16,379 ¿Debemos? 789 01:32:16,504 --> 01:32:17,798 Sí. 790 01:33:52,267 --> 01:33:53,810 La puerta de un santuario... 791 01:33:55,061 --> 01:33:57,981 Y tumbas cercanas. 792 01:34:01,317 --> 01:34:03,444 Sin puertas ni tumbas... 793 01:34:06,281 --> 01:34:07,448 ¿Estás bien? 794 01:34:08,992 --> 01:34:11,286 Mirar. Ahí está. 795 01:34:38,021 --> 01:34:39,189 Tenemos que darnos prisa. 796 01:34:39,314 --> 01:34:42,400 30 minutos más ¡o nos quedaremos varados! 797 01:35:14,975 --> 01:35:17,435 - "Setsu Nagashima" - Esto no. 798 01:35:18,186 --> 01:35:20,438 - "Toyoko Segawa" - Esto tampoco. 799 01:35:23,149 --> 01:35:25,861 - "Taeko Yasumoto" - Esto es todo. 800 01:36:04,315 --> 01:36:06,859 ¡Olvídalo! ¡Tenemos que irnos! 801 01:36:07,068 --> 01:36:08,611 ¡Abrázame! 802 01:36:16,452 --> 01:36:17,412 No. 803 01:36:20,498 --> 01:36:21,207 ¡Ey! 804 01:39:18,093 --> 01:39:19,302 ¡Mamá! 805 01:39:19,427 --> 01:39:21,096 ¡Hola, cariño! 806 01:39:23,223 --> 01:39:25,433 ¡Te extrañé! 807 01:39:43,409 --> 01:39:46,496 Mai... ¿Por qué pesas tanto? 808 01:39:48,248 --> 01:39:49,915 No puedo respirar... 809 01:40:00,468 --> 01:40:01,969 Mai! 810 01:40:02,387 --> 01:40:05,014 Tómatelo con calma... 811 01:40:16,901 --> 01:40:19,445 ¡Esto no es real! ¡No te dejes engañar! 812 01:40:27,245 --> 01:40:29,872 ¡Sáquenme de aquí! 813 01:40:29,997 --> 01:40:31,207 Mai! 814 01:40:38,047 --> 01:40:40,883 ¡Alejarse! ¡Te sacaré! 815 01:40:41,008 --> 01:40:43,219 ¡No te preocupes! 816 01:40:53,646 --> 01:40:57,192 ¡Basta! ¡Por favor! 817 01:40:57,317 --> 01:40:58,318 ¡Detener! 818 01:41:04,532 --> 01:41:06,033 ¿Estás bien? 819 01:41:07,743 --> 01:41:08,744 Mei... 820 01:41:10,746 --> 01:41:12,290 ¿Eres tú, Mei? 821 01:41:25,886 --> 01:41:27,137 ¡Ayúdame! 822 01:41:40,568 --> 01:41:41,486 ¿Mei? 823 01:41:46,866 --> 01:41:47,992 ¡Espera, espera! 824 01:42:05,885 --> 01:42:07,177 ¡Mei! 825 01:43:00,940 --> 01:43:03,818 Gracias Mei... 826 01:43:10,866 --> 01:43:12,159 Aquí tienes. 827 01:43:12,284 --> 01:43:13,369 Hurra. 828 01:43:14,161 --> 01:43:15,245 Se ve bien. 829 01:43:16,581 --> 01:43:18,040 Comamos. 830 01:43:18,207 --> 01:43:19,959 - ¿Quieres uno? - Sí. 831 01:43:22,795 --> 01:43:24,714 Es bueno. 832 01:43:28,801 --> 01:43:30,010 Aquí. 833 01:44:03,544 --> 01:44:06,506 no he sabido nada de ellos durante más de una semana. 834 01:44:17,349 --> 01:44:19,268 Subiendo. 835 01:44:21,228 --> 01:44:23,230 Las puertas se están cerrando. 836 01:44:31,989 --> 01:44:33,574 ¿Es esto? 837 01:44:33,699 --> 01:44:37,036 Sí, quería ver el vídeo. 838 01:44:38,120 --> 01:44:39,914 Aya, ¿dónde está tu casa? 839 01:44:43,501 --> 01:44:46,796 ¿Prefectura de Niigata? ¿Condado de Kurakawa? 840 01:44:47,505 --> 01:44:49,048 No lo sé... 841 01:44:53,260 --> 01:44:54,679 - Gracias. - Seguro. 842 01:44:58,599 --> 01:45:00,851 Mamá cuidará de nosotros. 843 01:45:01,602 --> 01:45:03,103 Mira... 844 01:45:04,897 --> 01:45:06,356 ¿Qué pasó? 845 01:45:06,482 --> 01:45:08,734 ¿Quieres a mi mamá? 846 01:45:09,485 --> 01:45:12,988 No. Mi mamá es mi mamá. 847 01:45:13,280 --> 01:45:16,492 no puedes tenerla incluso si eres mi amigo. 848 01:45:18,786 --> 01:45:22,039 ¿En realidad? ¿No te gusta tu mamá? 849 01:45:22,498 --> 01:45:24,374 ¿Porque ella te pega? 850 01:45:26,711 --> 01:45:27,878 Tu... 851 01:45:28,713 --> 01:45:30,047 Tu... 852 01:45:30,840 --> 01:45:32,091 ¡Te mereces esto! 853 01:45:35,094 --> 01:45:36,512 ¡Oh, no! 854 01:45:37,096 --> 01:45:38,848 Estábamos equivocados. 855 01:45:47,064 --> 01:45:49,316 Aya odia a su madre. 856 01:45:50,234 --> 01:45:53,112 No deberíamos haber tomado la muñeca allí. 857 01:45:56,323 --> 01:45:58,075 ¡Mamá! ¡Papá! 858 01:45:58,200 --> 01:45:59,869 ¡Mamá! ¡Papá! 859 01:46:19,889 --> 01:46:25,102 "Casa de muñecas" 860 01:46:31,191 --> 01:46:36,488 {\an8}"Masami Nagasawa" 861 01:46:39,366 --> 01:46:44,079 {\an8}"Koji Seto" 862 01:49:40,214 --> 01:49:45,510 "Historia original, guión, director: Shinobu Yaguchi"